Ginormous 特大，無比大

許多年前，越南文翻譯，一個小孩不小心掉進了聖誕老人的禮物袋而被帶到北極，在北極的小精靈村莊裏，他最喜懽說的話是："Have you seen …? They're GINORMOUS！"小男孩名叫Buddy（巴迪），他是年好萊塢奇幻喜劇片Elf（《聖誕精靈》）裏的主角，而ginormous則是英語中最常見的一種造詞法：gigantic + enormous--ginormous：larger than gigantic and more massive than enormous（特大，無比大）。

可以說，英語中類似的合成詞一抓一大把，泰文翻譯，最常見的如：motor + hotel--motel（汽車旅館）；smoke + fog--smog（煙霧）；breakfast + lunch--brunch（早中飯），以此類推，來個稍難一點的：electro + execution --electrocution（電刑，電死），而我們掛在口邊的chinglish其實就是Chinese + English。看來，語言真得需要一點想象力。

再回到ginormous，据詞源壆記載，二戰其間的英國海軍和空軍軍人發明了這個詞。由此，英文翻譯，ginormous不可避免帶有極強烈的嘲弄口吻、甚或常常出現在不雅的口語中。舉個例子，Look, Jenny's buttocks are ginormous（看，詹妮的屁股好大）！