【地道英語】Shut up! 閉嘴!

　　The script of this programme 本節目台詞

　　(Li and Rosie are at the cinema)

　　Li: No, come on - don't do it! 別進往!

　　Rosie: Li, she's an actress in a film, she can't hear you. And besides, it's rude to talk in the cinema.

 

　　Li: But it's just so frustrating. Don't go into the house! Don't do it! Noooo! I can't watch. 不行不成，我看不了!

　　Rosie: Li, shut up!

　　Li: I know, he's shut her up in that house and won't let her go. 她被鎖住了，出不來了...

　　Rosie: No, Li... I didn't mean that he 'shut' her up in the house. I was telling you to 'shut up'. It's a rude way of saying 'Be quiet'.

　　Spectator: Excuse me, will you please shut up?

　　Rosie: I'm really sorry. Li, I can't take you anywhere.

　　Li: Oh well look, the film is over now, anyway. Sorry about the talking, but I just get a bit carried away. 我有點降進電影的情節裏了。

　　Rosie: Well, I'm sorry I told you to shut up. It is quite a rude expression in English, but you just kept talking and talking and just wouldn't shut up!

　　Li: 這麼說，當我唸要其他人別出聲的時候便能够說閉嘴?So, can I tell someone to shut up when they are making noise?

　　Rosie: You can, but it's informal and can be rude. So if you're in a formal context you should say something like, "Could you please be quiet?"

　　Li: 好吧，正正在開會的時候不能應用 shut up 這個短語， 這太不禮貌了。能夠說: Could you please be quiet? 不過我假如實的跟伴侶不耐煩了，我能夠對他們說 shut up.

　　Rosie: Yes, although sometimes it's used when people are joking in English. Let's listen to some examples:

　　· "I'm so tired. And thirsty. When are we going to get there? If only you'd drive a bit faster..."

　　· "Will you please shut up? I can't concentrate with your constant moaning."

　　· "I look fat in this dress. It's so clingy!"

　　· "Oh shut up! You look great."

　　· "I just read the whole book in an hour."

　　· "Shut up! No one can read that quickly."

　　Rosie: So, in that first example, we heard the expression 'shut up' used in a serious way. But in the second and third examples, it doesn't mean we want someone to be quiet - it means: "I don't believe you" or "Don't be ridiculous!"

　　Li: 這麼說，如果某人說的話讓您覺得可笑，那麼你就可以夠說 shut up. 但是對圓一定是關係不錯的朋友，千萬要記住啊! You've been warned!

　　Rosie: Well, one thing's for sure, I'm never, and I mean never, going to the cinema with you again.

　　Li: Shut up! I don't believe you... 我才不疑 Rosie 的話呢，所以我對她說 shut up! You love going to cinema with me. I always buy you popcorn!

　　Rosie: Shut up! I always get the popcorn!

　　Li: Oh... shut up.

　　Rosie: You shut up...

　　Li: No you shut up.