翻譯社趣聞∼別在2來2去啦

英文翻譯∼別在2來2去啦

時下電子商務已經深入社會生活，越來越多的人開始使用這種快捷、實惠的商務和交易方式。同時，在很多網站和平面媒體上，介紹電子商務的資訊也是海量之多。在這些資訊中，經常出現這樣描述電子商務基礎模式的辭彙：B2B、B2C、C2C。

業界的翻譯和解釋是這樣的：B是英文的Business，意思是企業；C是英文Customer，意思是消費；2則是to的諧音。所以，B2C(Business to Customer)是企業對消費者的電子商務模式，這種形式的電子商務一般以網路零售業為主，代表企業網站像卓越、當當等。B2B (Business to Business) 是指商家與商家建立的商業關係，代表企業如阿里巴巴等。C2C(Consumer to Consumer)的典型例子就是雅虎網拍賣，客戶之間自己把東西放上網去買賣，在國外，也叫做網上的“跳蚤市場”。還有一種比較新的C2B(Consumer to Business)，意思是由客戶選擇自己要些什麼東西，要求的價格是什麼，然後由商家決定是否接受客戶的要求。

這樣的解釋聽起來很專業，好像也順理成章。但仔細一想，總有點兒彆扭，那就是這個“2”。按照這種解釋方法，2就是英文to的諧音。幹嗎用這個諧音呢？為什麼不用最準確的英文翻譯表述方式？有沒有最準確的表達方式？雖然語言有約定俗成的特性，但還是要儘量規範，要讓所有人都能一目了然，明白其意義。按照現代中文的語法標準，英文的“to”就應翻譯成中文的橫線符號“-”，它的意思就是“某處到達某處”、“某物與某物”和“某人對某人”，例如火車和公車上的起始點標誌：台北—高雄、香港—倫敦；體育比賽場地上的比賽雙方：中華—美國，這個符號言簡意賅，明白無誤，所有人都明白，幾乎是世界通行的符號，用來描述電子商務模式也是同樣。而這個諧音呢，就容易產生歧義和誤解：“two”是英文“兩個”的意思，還不完全是阿拉伯數字“2”的意思。無論是翻譯成英文的本意，還是中文語義，都與“to”和橫線“—”無關，可謂風馬牛不相及。那麼，用這個“2”表述有什麼意義呢？為什麼還要用這個中文和英文都說不通的諧音？而且看起來那麼彆扭和不和諧？對一個業外人士來講，實在是難以理解。

電子商務是現代高科技的產物，是科學就要翻譯的規範和嚴謹。越來越多的人接觸、使用和運用電子商務，為了電子商務的廣泛應用和推廣普及，在電子商務模式的描述上，還是將“2”改為橫線“—”，還其本來面目，讓大家都看得明明白白，清清楚楚，不要再霧裡看花，2來2去了。