因為你需要長期配合的翻譯公司,所以在期初對翻譯社慎重選擇,建議你一定要進行下列步驟:
1,中譯德.可以找一段較有『難度或專業性』的內容請翻譯社試譯。(多找幾家,大部份的翻譯社都會有試譯)
2.從翻譯的試譯稿件中,挑選出合格的翻譯社,同聲傳譯。
3.將已合格的翻譯社分類等級。(配合公司的預算)
4.請翻譯社報價,進行比價作業。
5.如果『難以取捨』時,建議直接拜訪、瞭解、翻譯社的規模。
6.將品質、價格、規模,進行全盤評估。
以上是找翻譯社的方法,雖然繁瑣但是真的非常有用。因為你在期初完全沒經驗時,有時單靠朋友介紹翻譯社,遇到稿子翻完真是『慘不忍睹』,就這樣一家換一家就會把你逼瘋了。
没有评论:
发表评论